Прибрах се.
Добре дошла!
Какво е това?
Дядо ти го прати.
Каза, че вече не му трябва.
"За къмпинг".
Черните дупки и Великият Космос
Рин.
Взе ли си книгите?
Да, в мен са.
Пази се, нали?
Ахам.
На добър път.
До скоро.
Безгрижен къмпинг △
Сезон 2
Епизод 1 Нудълс с къри са най-добрият спътник при пътуване
Превод: BenKenogy anemainc.ogistoyanov.com
Здравейте.
Имаме резервация за "Шима".
Еднодневен къмпинг, нали?
За първи път ли кампингуваш?
Да.
Ако искаш да попиташ нещо, не се стеснявай.
Добре.
Хубаво място.
Да ти помогна ли с палатката?
Ще пробвам сама.
Ето така.
Тогава ще отида в ресторанта.
Ще дойда за теб вечерта.
Благодаря.
Така.
Трудно е...
Ох, ох!
Леко...
Готово.
В търсене на необичайни артефакти
Студено е...
Трябва да запаля огън.
Пълно е със съчки.
Толкова са много...
Какво?
Не се запалва...
Може би трябва по-голям пламък?
Става още по-студено.
И-извинете...
Да, трудно е да се запали огън с дебели клони.
Това е достатъчно за начало, но огънят ще гори по-добре, ако направиш огнище.
И също това.
Борови шишарки?
Здрасти!
Запалваш ги, и след това добавяш тънки клечки.
Благодаря много.
Толкова е топло...
Трябваше да взема инструменти за цепене на дърва.
Но тъй като ми помогнаха и имам огън...
Ще направя класическо ястие за къмпинг: къри ориз.
Готовият микс ще е тук.
После варим ориза.
Правилно ли го направих?
Твърд е!
Прости ми, ориз.
Ще се върна за теб.
Не се отмива!
Вече се стъмва.
Нищо не стана правилно...
Нямаше време за четене.
Дупето ме боли.
Гр-р-р-р
Ще трябва да ям кърито на супа.
Вкъщи
Ало? Мамо?
Рин, как си?
Студено ли ти е?
Добре съм.
Запалих си огън.
Яде ли вече?
Да, приготвих си... нещо.
Ясно.
В раницата има храна за спешни случай. Хапни я, ако трябва.
Благодаря, мамо.
Пет, четири, три, две, едно...
Готово.
Добър апетит.
Винаги ли е толкова вкусно?
Ей, чакай!
Мислех, че съм се подготвила, но в действителност всичко е толкова различно...
И не можах да дочета.
Инструменти за дърва и стол, може би...
Дали джобните ми ще стигнат?!
Надешико!
Да тръгваме!
Изчакай!
Следва...
Такано!
Работиш усърдно.
И днес е студено?
Здравейте!
Да, студено е.
Гледайки как млади хора доставят писма, наистина дава настроение за декември.
Чай Хирокава Киото
Заповядай.
Успех.
Много благодаря!
Всичко разнесох!
Бърза си, Кагамихара.
Вече свикна ли?
Напълно!
Тогава ще се видим следобяда.
Да!
Привет!
О, Ена!
Добре работа.
И на теб.
Искаш ли да обядваме?
Да!
Задушено?
Аха.
Цяла нощ къкри.
Направила си много храна, Надешико.
Казват, че армията марширува със стомаха си.
Добър апетит!
Ена, как е работа в офиса?
Цял ден гледам адреси.
Но поне бях на топло.
О, да?
А ти?
Бавно свиквам.
Днес дори ми дадоха чай.
Това е хубаво!
И в една от къщите има малко Шиба ину.
Толкова е сладко.
Дано скоро има писмо за там.
Радвам се, че не си сама.
Да.
Това е временна работа.
Но трябва да печелим пари!
Реши ли вече за какво ще похарчиш парите си?
Да. Изчакай...
Ето.
Забелязах тази лампа в магазина.
Сладка и в ретро стил.
О, красива е.
И аз започнах да си търся туристическа екипировка.
Така ли?
Толкова много неща да избираш.
Не мога да се спра да търся.
И така поисках да си купя палатка.
Може би, ще си купя със заплатата.
Винаги си добре дошла в клуба
Е, не.
Все още съм в клуба на домошарите.
Ех.
Надешико, привет!
Как е работата?
Здравей!
Свиквам.
Как е при теб, Аки?
Заета ли си?
И още как!
Кавамото Алкохол и напитки
В края на годината сакето се разпродава като лудо.
Ще работя тук до четвърти.
Зимната ваканция ще свърши, докато си направя домашните.
Нямам почивки в разгара на сезона!
Да си подпалим задниците от работа!
А? Аз съм почивка на втори и трети...
Какво?
Да, а аз на трети и четвърти.
Аз почивам от първи до трети.
А аз от тридесет и първи до четвърти.
И какво ще правите тогава?
Ще спя до обяд, а после ще отида с Чикува до храма.
След това, вероятно, на пазар.
Със семейството ми ще бъдем при роднини в Такаяма.
Хида Такаяма е толкова приятно.
Надешико, ти ще ходиш ли някъде?
Да, ще отида при баба ми на езерото Хамана.
Значи, ще ядеш змиорки?
Хи-хи!
Точно така, там има къде да намерите вкусна змиорка!
Аз пак ще отида на соло къмпинг.
Още не знам къде, но по крайбрежието. Може би Изу.
Къмпинг на Изу? Колко хубаво!
Искам да видя как слънцето изгрява над морето.
Изгревът над морето е красив.
Говорейки за Изу, казаха по ТВ-то, че рибните бургери с берикс в Шимода са много добри.
Охо, трябва да проверя това.
И още...
Нула свободно време!!
Защо?
Така ли ще завърши зимната ми ваканция?
Чиаки, да ти купя ли местна храна?
Аки, и аз ще ти донеса нещо.
Ще ти купя змиорки.
М-момичета!
Добре!
Аз ще пазя крепостта в Минобу!
И търпеливо ще чакам завръщането ви у дома с подаръци!
Днес е лудница.
Не се разсейвай много, нали?
Съжалявам.
Книжарница Такеда
Добре дошли.
Изу, Изу, Изу...
Зуи, Зуи...
Изу, Изу, Изу, Изу
Да тръгна ли на запад към Изу през Нумазу?
Или чрез Изунокани и да се отбия в Ито?
Въпреки че на юг до Изу през прохода Амаги, също не е лоша опция.
Кое да избера?
Меню на месеца
Соба?
Тръгвам на тридесет и първи.
Може да си сготвя новогодишна соба на къмпинга.
На Коледното лагеруване, успях да кача тегло.
Собата е лека^.
Лека храна. Нудълс от елда или пшеница.
О, сега отиваш към Изу, така ли?
Не искаш ли да караш по крайбрежието през Нумазу и Хеда тогава?
Нос Михаяма се вижда ясно отгоре,
а хоризонтът на запад от Изу е великолепен. Маршрутът не е лош.
Но в навечерието на Нова година на Изу може да има задръствания.
Много хора от Токио го посещават.
Това не бих искала.
Ако искаш да видиш океана, какво ще кажеш за Омаезаки?
От хълма с фара гледката към Тихия океан е добра.
Омаезаки...
Само не попадай в инцидент, Рин.
Това е, което ме притеснява.
Знам.
Ще избегна натоварения трафик.
И още, на трети ще пристигне дядо ти.
Затова се върни преди това.
Аха.
Не се безпокой.
Той иска да те види възможно най-скоро.
Добре, къде може да се лагерува около Омаезаки?
Този тук е затворен зимата.
Малко е далеч, но на плажа в Ивата има къмпинг.
Отворено ли е зимата?
Да!
Работят целогодишно.
Ивата?
В Ивата живее ужасно чудовище, което измъчва местните жители.
С Хаятаро ще му покажем къде зимуват раците.
Ивата, Хаятаро...
Храма Мицуке-Тенджин в Ивата, е обитаван от кучето-дух Шипейтаро.
Жителите на Комагане с умиление го наричат "Хаятаро".
Този Хаятаро...
А Шипейтаро Трети е реално домашно животно,
което живее в храма Мицуке-Тенджин.
Куче-дух, което може да се види...
Решено е.
Отново отивам в храм на куче-дух
Рин!
Добро утро!
Тръгваш ли?
Аха.
Точно. Ти живееш в съседство, нали?
Отиваш на работа?
Все още не. Събудих се по-рано,
затова си купих закуски за почивката.
Заповядай.
Къри нудълс за твоето пътуване.
Благодаря.
Успех в работата.
Пази се, Рин.
Чао тогава.
До скоро!
Инуину Инуко!
Инуину Инуко
Хей, започна да наричаш Аои "Инуко", защото погрешно прочете името й?
Да, нещо такова.
Е, не точно.
Живеех в Инуяма, и семейството ми имаше кафене наречено "Инуяма" с кучета.
Ину Яма означава Кучешката планина
А също и всички членове на семейството ми са родени в годината на кучето.
Какво?
Кафе "Инуяма" с кучета в Инуяма?
И всички сте родени в годината на кучето?
А това е моето кученце.
Сериозно, стига толкова.
Следващият епизод
Новогодишен соло къмпингар
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
През зимата навън е студено. Облечете се топло и бъдете готови за студа!
Когато къмпингувате...
Клуб за дейности на открито